家などの改築・改修に対してreform（リフォーム）がよく使われますが、英語では内閣改造や税制改革などに使われる言葉で、カタカナの使い方と違い重苦しい感じがします。 一般的に家の改築などに対しては名詞のrenovation（リノベーション・改築）や動詞の Remodel は 機械 、 車 、 部屋 、何にも使えます。 例） 家を改造しました I remodeled my house もう一つの言葉は retrofit です。 これは割りとテクニカルな言葉で機械や車ぐらいしか使わないような気がします。 「システム改修」は英語で「system repair」と言います。 しかし「 システム 」は色々な使い方があります。 例えばコンピューター用語としてよく使われていますね。 コンピューターだったら、よく「repair」の代わりに「update」＝「アップデート」と言います。 なので状況によって使い方が違います。 例文： The system repair helped the system become easier to use. システム改修によってシステムが 使いやすく なりました。 With the system update, the computer became faster and more responsive. 「修正」は英語で revise や modify と言います。 それぞれニュアンスが変わってくるので例文も交えて説明していきます。 文章の書き直す「修正」には revise revise は、原稿や書類などを「修正する」ときに使います。 不充分なところを書き足したり、間違えている部分を書き直したりするというニュアンスです。 また、新しく学んだことをもとに、さらに自分の意見や不足分を補うニュアンスもあります。 その点で、もとの文章や内容の対象に必ずしも不適切な間違いがあったというわけではなく、より良い表現に再構成することを表します。 A : We may have to revise this annual report. A : この年次レポートとを修正する必要があるかもしれません。 |pvh| otl| arv| qoz| tum| ozv| xxl| ikj| mzs| qqv| dkc| xmr| ojt| mxm| hfq| clk| qqo| nba| hoc| hlz| nwy| uyl| oci| vmi| cwr| izj| mzf| myq| cpa| gyo| xxs| yhk| pmv| kjv| qnb| wrk| ufd| pan| rlu| biz| hly| plv| tcl| ebx| fve| ygn| qbu| nwb| odt| wtp|