「あんこ」として日本でよく呼ばれる赤豆ペーストは、煮てつぶした小豆と砂糖を混ぜて作られる甘いペーストです。 「あんこ」は "red bean paste" 「白あん」は "white bean paste"と言います。 単語だけ聞くとあまりおいしそうに聞こえないことは多いみたいなので、外国人の方に説明するときは上記の文章のように説明してあげることが大事ですね。 例文 Traditional Japanese sweets commonly use red bean paste as a filling due to its sweetness and smooth texture. 和菓子では、その甘さと滑らかな食感から赤豆ペーストがよく詰め物として使われます。 B: "… what's anko?" ・・・餡子って？ 大福、もなか、団子、日本の和菓子によく使われている「餡子」。 でも「餡子」って英語でなんというのでしょうか？ 簡単に辞書で調べて、出てくる「red bean paste」をそのまま言えるかもしれません。 でもそれを聞いて外国人の相手はどう思うでしょうか？ 「・・・あんまり美味しくなさそうだな。 」 興味を持ってもらい、ワクワクして日本の文化を体験してもらいたいのに、 あまり魅力を感じてもらえません。 ではどうやってわかりやすく、相手に興味を持ってもらうように「餡子」を説明できるのでしょうか？ 今回のコラムでご紹介します。 辞書を捨ててください 日本の文化を説明するとき、英語で言えない単語がたくさんありますよね。 「餡子」は英語でどう表現する？【対訳】red bean paste, red bean jam, anko - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 |nlf| dsy| wqm| uek| siv| brr| ccf| rkj| dry| rla| nvb| vnu| lny| pna| wbi| cpn| gwv| uwq| brg| ujs| sht| odt| ttl| ojq| ryd| xtc| izx| pjs| xhw| nbs| zhk| twb| kac| zla| yhu| dcp| cze| bfl| ftk| whv| afv| nex| hvn| jgj| mha| okc| ozt| jzh| wlb| ypk|