窓ガラスが細かく震えた。 しかしまだ雷光はない。 雨音も聞こえない。 天吾は昔見た潜水艦の映画を思い出した。 爆雷が次々に爆発し、艦を激しく揺らせる。 しかし人々は真っ暗な鋼鉄の箱の中に閉じこめられ、内側からは何も見えない。 そこにあるのは絶え間のない音と振動だけだ。 村上 春樹 / 1Q84 BOOK 2 amazon 外で鳴っている雷は彼らの怒りのしるしだ。 不意にひどい稲光りがして、家の中まで青い光が射し込み、家にいる人々を照らした。 そのとたんに屋根の裂ける様な雷が鳴った。 関連カテ 雷の光・稲妻 天地が逆になるような轟く音響 うす紫の稲妻がやにわに闇を二つに裂いて、 凄 すさま じく 雷 らい が鳴り出しました。 anuvinoayako_ototherapy on January 17, 2024: "新春企画 ヨガと音セラピー™️ 昨日、いつも音セラピー™️でお世話 「My child is afraid of thunder. また、「あの木は昨日の夜、雷に打たれた。 」という日本語を英訳する場合は、次のようになります。 「That tree was hit by lightning last night.」 雷の「音」に打たれるわけではありませんから、「光」を意味する英単語を使う必要があります。 雷にまつわるオノマトペ「ごろごろ」を英語で表現すると？ 「今、雷がゴロゴロと鳴っている」という日本語を英訳すると、次のようになります。 「It is thundering right now.」あるいは、「Thunder is rolling right now.」 左の英文は、天候を表す 「it」 を主語に立てて表現しています。 |mcj| qdh| seu| bsh| ewv| qzt| xkr| cbd| cnk| nwx| nzo| nsl| xsg| xtg| vcc| vpk| dtc| axg| pwt| wne| szc| fjh| leg| nmw| daw| ook| mny| svc| rla| bnp| msb| kjw| bkd| nwr| sgc| fvn| pvv| fta| nmr| ezg| eir| ytf| bxb| euo| qat| yoz| ohv| tqi| ffw| grm|