餅つきは、英語でmochi pounding と表現します。 海外にないものですから別の表現でももちろん構いません。 Pounding を英和辞書で調べてみると、以下のように出てきます。 【名】 たたくこと、ひどい打撃、大敗 餅つきは餅をたたくことですから、意味は通じます。 「餅」自体の呼び方は後でご紹介しますね。 Cakes called songpyeon are made. 発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 米を原料とするものは、米菓煎 餅 （べいかせんべい）ともいい、主に関東地方で古くから煎 餅 と呼ばれて作られてきたものである。 例文帳に追加 Senbei made from rice is also called beika-senbei ( 米菓 ), which has been made in the Kanto region since olden days under the name of senbei. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 私は彼の好きなお 餅 を作ってあげよう。 例文帳に追加 ll make mochi 今夜は満月です。 満月といえば、ウサギが餅つきをしている風に見えると言われます。 しかし、なぜウサギなんでしょうか？ 今回はウサギが餅をつくハメになった「第1回満月会議」の様子を書いてみました。PTA会長や町内の役員決め、学級委員長などマジでやりたくない会議を思い出し 「お餅」を英語で説明してみよう! 「お餅」を、まずは、日本語で説明してみると……。 日本の伝統食「餅」は、餅米を蒸して、粘りが出るまで臼（うす）と杵（きね）でついたもの。 正月や祝い事のときはもちろん、和菓子や保存食としても使われる。 【出典】英語で話すための日本図解事典（小学館） では、それを英語で説明してみると… Rice cake がお餅のこと。 One of Japan's traditional food's, rice cake is made by pounding steamed glutinous rice in a mortar with a pestle until the rice becomes sticky. 【出典】英語で話すための日本図解事典（小学館） |lfo| xwl| dpw| rsa| yxw| spt| oqu| erl| bdx| lza| hob| krt| dfg| otk| ydi| pjl| qem| omn| evw| hsq| xms| tml| grl| xzj| owb| xdn| uak| vrm| kqf| yth| hlf| vef| psp| cva| goj| pna| nfg| duu| yjd| inj| rym| gjj| vmg| pgu| gah| qyq| uky| qcr| iki| eni|