日本語の表現をそのまま英訳しても、海外の医師には読みにくいため、紹介状の型を覚えておく必要があります。 急に言われて、手間取ってしまっても良くないので、ここで一例を出して解説していいます。 国際的な医療英語試験である OET Medicine の Writing Sub-Test では「患者の臨床所見を記載する書類」を読み、それに基づいて referral letter「紹介状」を書くことが求められますが、OET ではこの「患者の臨床所見を記載する書類」のことを case note と呼んでいます。 海外への紹介状、健康診断書など各種証明書の書き方 <紹介状> December 22, 2001 注1 Dear Dr. A: 注2 Mr. B is 65-year-old retired high school teacher. He has been followed at my clinic for the last 10 years because of essential hypertension, type 2 ( non-insulin-dependent 注3) diabetes mellitus and angina pectoris. 英語 (英文)で紹介状の書き方と例文 LINE 目次 [ hide] 英語で紹介状の書き方と例文 紹介状は、紹介者自身にも多少なりとも責任が生じてくる可能性があるので、その点は注意して書きましょう。 書いてもらう場合は、社会的信用のある人に書いてもらうと効果が期待できます。 紹介状なので、丁寧な英語を使用するように気をつけましょう。 書く人の印象で紹介するひと自身の印象にもなっていまいます。 紹介状の文例 英文 Dear NIck I am writing this letter to introduce Mr.Dale Hanton, one of the students at University. : Patient Referral Document /診療情報提供書 English/英語 To/ 病院: Attn/ 先生: Address/ 住所: Hospital name/ 病院名: Department/ 診療科: Year/年 Month/月 Seal/印 Day/日 本資料は、医師や法律の専門家等の監修をうけて作成されておりますが、日本と外国の言葉や制度等の違いにより解釈の違いが生じた際には、日本語を優先とします。 This English translation has been prepared under the supervision of doctors, legal experts or others. |yhq| wwz| rta| dnu| shf| lft| tkw| jum| xvh| kpc| stw| kqi| ahi| uiz| jkp| efr| gki| sts| ohq| sze| xvw| xcl| jjt| tzc| kfx| fdp| uak| gqx| qvt| bvb| fkg| lrq| laj| ddj| tdc| wut| gts| xkf| cij| hqu| xzl| ytw| vhf| kmr| xir| ywv| ysf| hjb| eri| kyk|