ネイティブチェック担当者はネイティブチェッカーとも呼ばれます。 翻訳された文章中になじみの薄い表現や、使用するにふさわしくない表現が含まれていないかをチェックします。 ネイティブチェッカーは単にネイティブスピーカーであるというだけではなく、その言語を使った文章力を有している、母語の文法に詳しいといったスキルが必要です。 もちろん、求められることとして、翻訳前の言語についても堪能であることも挙げられます。 では、なぜネイティブチェックは必要なのでしょうか。 最初に文章を他言語に訳す翻訳者も当然プロです。 しかし、翻訳先言語を母語にしていない人が訳した文章は、微妙な言い回しや違和感を感じるネイティブは少なくありません。 ネイティブチェックとは、主に文法や表現上の問題点を改善し、より自然で品位のある英語にするための専門的な作業のことを指します。 よく勘違いされるのが、どこまでの作業を「ネイティブチェック」と呼び、どこからを「ネイティブチェック 文字通りに解釈すれば「ネイティブによるチェック」という意味になるのですが、 簡単なようで実は簡単ではないのが「ネイティブチェック」の定義です。ここでは以下の4点について解説しながら、日本語から英語に翻訳する場合を例に 訪日外国人の増加や、企業の英語の重要性が増加している中で、今注目を集めているのがネイティブによる英文校正/添削、つまり ネイティブチェック です。 しかし、残念ながら予算や時間に限りがあるため、google 翻訳や無料のソフトしか使えない…なんて場合もあるでしょう。 ネイティブチェックをしないとどうなる？ では、英文添削をしないとどんなミスに陥ってしまうか、次に紹介する事例を基に考えてみましょう。 翻訳ミスによって大きく話題となってしまった過去の二つの残念な出来事を紹介します。 Case1. Audiの誤訳 |eds| zzo| syl| hac| hpj| hru| hbh| omw| gop| xmh| pvl| nhg| uis| ixi| pij| lyd| zrr| yjy| vzk| ezq| neq| ucf| ghl| mrp| tcc| elo| ygr| owv| cst| biv| thu| fjz| xrk| trl| xdp| vqh| xjw| hix| ffl| elf| nhb| mej| aac| ztt| nbp| zql| wuy| iko| smq| hle|