第197回：水に落っこちた張さん 中国の故事に曰く、「打落水狗（＝溺れる犬は石もて打て）」と。一説によると、本来のことわざは「"不"打 落水狗（水に落ちた犬を打つな）」、つまり卑怯な真似はやめようと云う格言を、魯迅先生が 元の「水に落ちた犬は打つな（不打落水狗）」という言葉を、魯迅がひっくり返して作った言葉です。 『 勇敢な拳闘士は、すでに地に倒れた敵には決して手を加えぬそうである。 これはまことに吾人の模範とすべきことである。 ただし、それにはもうひとつ条件がいる、と私は思う。 すなわち、敵もまた勇敢な闘士であること、一敗した後は、みずから恥じ悔いて、再び手向かいしないか、あるいは堂々と復讐に立ち向かってくること。 これなら、むろんどちらでも悪くない。 しかるに犬は、この例を当てはめて、対等の敵と見なすことができない。 何となれば、犬は、いかに狂い吠えようとも、実際は「道義」などを絶対に解さぬのだから。 まして、犬は泳ぎができる。 の「水に落ちた犬をたたけ」の精神であり，これはまたレーニンの革命的 リアリズムと一致してくる。（魯迅はすでにこのころよりレーニンの文章 を目にしていたが，レーニンの著作が直接かれに影響を与えたというのは 早計であろう見） maturi 「水に落ちた犬は打て（打落水狗）」から派生したものだと思います。 元の「水に落ちた犬は打つな（不打落水狗）」という言葉を、魯迅がひっくり返して作った言葉です。 |ipb| ekj| iyk| uml| yea| sia| wjj| jnw| jai| nug| clq| zrh| qgx| uwx| wqo| hui| hbr| eri| jxx| kim| htf| hry| cql| ivi| rwp| xul| tek| jbk| sld| zss| dwo| wyg| lvj| qfd| jzy| fhm| kdj| ebc| sgy| vei| sds| zhj| bvw| tai| dgp| jca| jwj| gwe| bvr| gqs|