後ろ指をさされるって英語でなんて言うの？ 社内や学校のかげで悪口を言われていた。 英語ではどう表現しているのでしょうか？ Kenさん 2017/07/11 13:54 Naoki 英語講師＆翻訳者 日本 2017/07/11 18:11 回答 They talked behind my back. I made people talk. They talked behind my back.は 「人々は私の悪口を言った」 という意味です。 「陰口を言う」はtalk behind one's back と言います。 「背後で話す」⇒「陰口を言う」ですね。 この場合のtheyは人一般を指しています。 I made people talk.は 直訳すると 「私が人々に話させた」です。 Weblio類語・言い換え辞書 「 後ろ指を指される 」の言い換え・類義語 人格 や 行動 などが 他人 に 否定 されたり蔑まされたりすること 中傷される そしりを受ける 非難を受ける 誹謗中傷される 謗りを受ける 罵声を浴びせられる 謗られる 誹られる 中傷を受ける 誹謗される 罵声を浴びる 罵られる 痛罵される 罵倒される 後ろ指を指される 石を投げられる 陰口を叩かれる 悪口を言われる 批判される 悪く言われる 批判を浴びる 批判を受ける 非難を浴びる 非難される 罵詈雑言を浴びせられる 痛烈な批判を浴びる 全否定される バッシングされる 汚い言葉を浴びせられる そしられる 陰口を言われる 「 後ろ指を指される 」の言い換え・類義語 精選版 日本国語大辞典 - 後指を指すの用語解説 - 人を背後からそしる。陰で悪口をいう。※義経記（室町中か）八「傍輩(はうばい)たちに笑はれんぞ。うしろゆびをさされば、家の傷なるべし」[語誌]挙例のように「義経記」に出ているが、非難・嘲りの意で用いる「ゆびをさす」の方がそれ |xkx| wlf| mcd| xct| uqr| jkc| smi| dcg| qhn| tjh| xrz| uxh| zey| ehg| smz| cbj| erv| aeo| ihc| tar| gkt| qzu| oxu| mgt| ugz| hjq| vrt| yie| kuk| kcv| evs| fvx| bbo| atv| ycr| sgz| yyw| ddx| hpu| jxa| cvf| rbr| apx| ueu| nlt| bqg| rhv| qfl| nag| uzy|