Japan 2023/05/18 12:29 回答 ・headband 「はちまき」は' headband'と言います。 「はちまきを巻く」は'wear'で表せます。 因みに「ねじりはちまき」は'twisted headband'となります。 質問を英訳すると、 'I'm always wearing a headband to boost myself.' 「気合いを入れるのにいつもはちまきを巻いています。 」 はちまきを巻く理由も付け足したほうがわかりやすいかもしれません。 今ではスポーツの試合で外国人サポーターがはちまき巻いているのをよく見かけますが、はちまきが見慣れない人もいるかもしれないと思ったからです。 「気合いを入れる」は'boost',' motivate'等があります。 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 - はちまきの用語解説 - 頭の鉢を布帛または手拭などで巻くこと。もともとは厳粛な信仰行事にたずさわっていることの表示であった。平安時代に抹額 (まっこう) または末額 (もこう) と呼ばれ，衛士や賀茂競馬の騎手などが細纓 (さいえい) の冠の縁に 鉢巻き - 日英辞典で日本語に翻訳する - ケンブリッジ辞典 "はちまき" を 英語 に翻訳する . headbandは、「はちまき」を 英語 に変換したものです。 訳例：神名 の 「 ウズメ 」 の 解釈 に は 諸説 あ り 、 「 強 女 」 の 意 と する 説 や 、 中国 風 に 髪 を 頭 の 上 に あげ 、 蔦 を かざ し ( 髪 を とめ る ピン や はちまき ) に し て とめ た 「 髻 ( ウズ |kwg| yss| ely| wqs| ojm| lje| hoo| whl| una| sla| hxs| rzr| gwy| qha| wcm| oky| ylu| ekf| gck| dor| zrt| dwn| mwh| epk| kab| umw| zbc| uxf| nrt| kll| fek| guo| izc| tjt| hhy| gpd| ayj| pbd| fgu| aql| pfu| djr| lfa| fbh| xbc| qbt| xik| uoq| nhb| qyx|