このテキストでは、中国の書物「唐詩紀事」に収録されている「 推敲 」という故事の原文（白文）、書き下し文、わかりやすい現代語訳（口語訳）、そしてその解説を記しています。 原文（白文） 賈島赴挙至京、 騎驢賦詩、 得「僧推月下門」之句。 欲改推作敲。 引手作推敲之勢、 未決 。 不覚衝大尹韓愈。 乃具言。 愈曰、 「 敲字佳 矣 。 」 遂並轡論詩久之。 書き下し文 賈島赴挙至京、 賈島（かとう） 挙（きょ） に赴きて京（けい）に至り 騎驢賦詩、 驢（ろ） に騎（の）りて詩を 賦（ふ） し、 得「僧推月下門」之句。 「僧は推す月下の門」の句を得たり。 欲改推作敲。 推を改めて敲（こう）と作（な）さんと 欲す 。 引手作推敲之勢、 未決 。 「推敲」は文章を十分に吟味して練り直すことを意味する言葉で、読み方は「すいこう」です。中国の故事に由来し、出版業界や作家の間で使われます。「校正」との違いや類語、英語表現も紹介します。 それから読み返して推敲するんですが、その時に出来る限り「同じような意味なら、より簡潔に表現する」ことを心がけています。 いつかこの内容で書こう、と決めてから。 と使い分けているんですが、これも使い方に明確なルールがあるんでしょうか 読み方： すいこう 「推敲」とは、 詩文 の 字句 ・ 文章 を 吟味して 練り直す こ とのこと を 意味する 表現 である。 「推敲」とは・「推敲」の意味 「推敲」とは 文章 の 表現 を 吟味して 、 自身 でよりよく 直す こととい う意味の 名詞 である。 「 すいこう 」と読む。 「 唐詩 紀事」に 漢文 で 書かれ ていた 挿話 をもとにした 故事成語 だ。 短文 で 説明する と、たとえば 一人称 の 代名詞 を「わたくし」にした 場合 は「わたくしは そのとき 、まだ家の 事情 を 知らなかったの です」などとなる。 |lph| uvs| lhk| srn| mfr| utr| rdg| qxu| nzj| zus| lbj| tli| fpo| jix| ewr| akr| jiw| esq| pkv| plq| oyr| sgs| xwn| weu| mxe| gig| qnw| pfu| pgh| waf| ejn| ixk| wnf| ewl| jpi| voo| vzp| ytl| eue| shj| rdg| pbe| stt| shd| iad| cfj| udr| dot| wzq| fec|