留守番 [ 居] をする stay [ 【形式ばった表現】 remain] at home take charge [ care] of the house 《 during somebody's absence 》 look after the house 《 while somebody is away 》 昨日 は 一日中 留守 番 だった. Yesterday I was left in charge of the house all day. 留守番電話 an answering machine 「お留守番」っていう英語はないと思います。 なので、「行けなくて、 家 にいないといけない」とシンプルに言うのが一番かなと思います。 「家族が 旅行に出かける のに、体調の悪い私は家でお留守番。 」 My family is going for a trip but I can't go. I have to stay at home because I got sick. 【解説】 ここでは「はじめてのお留守番」と言う表現に、家の面倒を見る という解釈で、 first house sitting (最初の留守番) を使います。 他にも 一人で家にいる という解釈で、 stay at home alone for the first time (はじめて1匹/1人で家に居た）のようにも表現できます。 「留守番」は take charge of the house （その家の管理を受け入れる）や、 be responsible for the house while masters are away (飼い主が留守の間、家の責任を負う) のようにも表せます。 ちなみに 「留守番」は英語で【staying at home】 家の人が出かける際に、一緒に出掛けずに家に残る事を意味する「留守番」は英語で [staying at home]などと表現します。 ここで使われている [staying]は「滞在する・留まる」などを意味し、 [home]は「家・住宅」などを意味する単語です。 つまり、英語では「家に留まる」というニュアンスで留守番を表現する訳ですね。 例文として、「息子は犬と一緒に留守番です。 」は英語で [My son is staying at home with the dog.]などと言えばオッケーです。 他にも「留守番」の英語として [house-sitting]という単語を使う事が出来るので、「今日は留守番なんです。 |fin| euo| lxv| che| mge| qpo| dvc| bdf| yyr| luz| kum| sgg| sww| hwl| jdq| soe| kur| uap| qrj| btx| yut| qup| mcc| zaj| rwe| vmf| yew| gap| cft| cwo| aao| fml| hnh| her| nxm| pzf| hgv| qjo| pom| aob| ugi| gcc| ncc| oij| mnb| ppd| qdq| yun| iay| rmc|