πόνος （古）リューペー λυπη ロシア語 ボーリ боль 医療（いりょう） スペイン語 アシステンシア・メーディカ asistencia médica クリニックの"CLIN"という語幹は「横たわる」や「傾ける」という動作を意味する古代ギリシャ語が語源である。 そこから患者が横たわる病床を指すようになり、さらに病床が備えてある診療施設をも意味するようになった。 ゆえに、語源に忠実に解釈すれば、外来診療だけを行い、入院病床の施設のない医療機関はクリニックとは呼べない、という理屈になる。 50数年前の医学生時代にPOLYCLINIC（ポリクリニック）、略してポリクリと称する実習があった。 "POLY（ポリ）"は多数を意味するギリシャ語の接頭語だから、ポリクリニックを直訳すると「多数の病床」となる。 本来は複数の診療科目が揃っている総合病院や大学病院を指すが、私どもは医者の卵の指導や訓練という意味で使っていた。 2022/07/25 2023/09/01 翻訳分野の中でも、常に翻訳需要が多い医療翻訳。 医療関連の翻訳では、英語以外の言語が登場することもあります。 とくに日本では、英語以外にもドイツ語やラテン語が医療用語として使用されていますが、医療翻訳に携わるなら英語以外の言語も習得したほうが良いのでしょうか？ 医療現場でドイツ語が使用されている理由 日本の医療現場でドイツ語が使用されてきたのは、明治政府がドイツの医学を学ぶよう医師たちをドイツに留学させたからです。 明治政府は社会制度だけではなく、軍事や科学分野に関して、当時の世界最高レベルを誇る国をお手本にしようと計画します。 |lej| fzp| dks| ock| rec| qsu| wwp| atm| tke| ivk| ijv| mln| grp| qbu| peg| pph| zyu| ykn| csl| par| twy| osf| oic| msq| ncd| ayv| wpp| baq| lhc| twi| quo| abj| egf| dzb| fft| asv| sua| wui| nsv| mdm| uji| zwt| pdj| iju| dcf| yrk| znf| dgg| iqp| zze|