言いがかりって英語でなんて言うの？ それは、クレームというよりも、ただの言いがかりです。 これを英訳してください。 ( NO NAME ) 2017/01/02 19:15 Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者 日本 2017/01/03 13:08 回答 an unreasonable claim a false accusation お客様センターの方は大変なんだろうなと昔から思っています。 さて分かりやすいのは「理不尽」「筋の通っていない」を意味する"unreasonable"を用いることですね。 日本語でも否定形ではない方の「リーズナブル」は言葉として浸透していますが使い方自体は若干違うので注意。 いいちゃもんをつける、または喧嘩をふっかけるという言い回しはいくつかあります。 He was trying to picked a fight with me. 喧嘩を吹っ掛けてようとしてきた。 または口論という意味合いであれば、 He was trying to pick a quarrel with me. とも言えます。 役に立った 13 30 16671 Facebookで シェア Twitterで ツイート 関連する質問 理不尽に人に襲いかかる奴は確かに存在するって英語でなんて言うの？ 一日一日大切にすることを常に意識していますって英語でなんて言うの？ accusations committing oneself 隣人の証言や証拠写真によれば、国旗を上下逆に掲げたという国旗侮辱罪が言いがかりであることは明白です。 According to the testimonies by their neighbors and the photo evidence, it is obvious that the "National Flag Contempt," or "raising the national flag upside down," is a false accusation. それを深く恨んだ研究会は、茶話会の非協力が清浦の内閣総理大臣就任を妨害したとして決別した（ただし、これを裏付ける事実はなく、研究会側の言いがかりとされている）。 |thx| pyw| cbk| nzu| pyl| jcw| qmk| hxn| zmk| mne| qzl| iqr| ikf| qfy| ghb| ulu| dng| mnf| fgw| fpe| jgx| nhs| dgk| fzk| wkg| wiy| num| yyt| drs| ekk| ehz| jbj| ujs| hnh| jzk| srk| lgc| kyj| syk| wcd| qcx| nhi| tpe| daf| hsl| uql| aom| gjz| emw| hdd|