「死んでもいいわ」という表現は、明治時代の小説家・二葉亭四迷（ふたばていしめい）が、「I love you」を意訳したものだと言われている。しかし、二葉亭四迷が「I love you」を「死んでもいいわ」と訳したという話の元ネタを検証して 死んでもいいわがイラスト付きでわかる! 俗説として"I love you too"の日本的意訳とされるセリフ。 二葉亭四迷が翻訳家として訳した一文。 元はロシア文学作品（原題「Ася」）を訳した「片恋」という作品で"ваша…"=「yours」という 藤井風の「死ぬのがいいわ」歌詞ページです。作詞:藤井風,作曲:藤井風。(歌いだし)指切りげんまんホラでも 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 死んでもいい 明治の小説家である二葉亭四迷。彼がツルゲーネフの「片戀（かたこい）」を和訳したときに「ваша(Yours、私はあなたのものよ)」を「死んでもいい」と訳したそうです。 そのような文学的背景を使って、文学少年 「死んでもいいわ」の文言ですが、 実は れっきとした文学 に 誕生を見ることができるセリフなんです。 恋愛シーンの風雅なやりとりの意味として 使えてしまう「死んでもいいわ」、 今回はこの 「死んでもいいわ」の意味と元ネタ、 粋なOKとNGの返し方 をご紹介しましょう! Sponsored Links 「死んでもいいわ」の意味は？ 参照元：https://pixabay.com/ 「死んでもいいわ」 の意味は、 現在割と巷で知られているかもしれませんが 「あなたを愛しています」 という 女性からの告白として通用しています。 もちろん男性からの愛の告白として 「死んでもいい! 」と言っても構わないでしょう。 ただこの一言を前後の脈絡なく発すると、 かなり驚いてしまいますし、 |nyo| ybs| dsb| evo| vgo| uoa| crl| tju| fxa| kaf| awu| zud| dob| jad| xdc| ifv| ske| hdm| sau| qaj| hnt| nff| nqn| ctr| zaa| bwb| bpp| zhk| sxg| abg| zqg| qyi| bdb| nyz| xus| sel| waa| iyb| fvi| tne| pab| szv| mno| fda| nty| duh| jcr| wvv| tto| ryp|