2021年10月27日 日本語 江戸時代に鮒は泥臭くて食べられない下等な魚だと言われていて、侍を意気地なしの田舎者だと馬鹿にする意味で鮒侍と呼んだようです。 In the Edo period, crucian carp was said to be a low-grade fish that was muddy and inedible, and it seems that it was called crucian carp to make a fool of a samurai as a timid redneck. 回答を翻訳 1 like Tristanlune 2021年10月27日 フランス語 (フランス) @moya44666 thank you very much. 映画の全盛期、毎年のように作られた忠臣蔵もので、敵役の吉良上野介（こうずけのすけ）が浅野内匠頭（たくみのかみ）に浴びせる悪口雑言である。 今となってはいくぶん分かりにくいが、ここでの鮒は「井の中の蛙」とおなじく、せまい世界で生きているものの比喩。 つまり、浅野が世間しらずの田舎者だと愚弄しているのである。 直後、内匠頭は耐えかねて刀を抜き、上野介へ刃傷におよぶのだが、じつはこの台詞、歌舞伎や文楽の「仮名手本忠臣蔵」（1748年初演）から引き継がれたもの（上記の引用は、2016年国立劇場・歌舞伎公演の台本から）。 同作では実名をさけ南北朝時代の武将・高師直（こうのもろなお。 第22回 参照）に置き換えられているが、吉良の憎々しさは300年近くにわたって練り上げられているわけだ。 Noun 1. cowardly, good-for-nothing samurai from the countryside Discussions Log in to talk about this word. Kanji in this word 16 strokes. 鮒 carp Kun: ふな On: ホ 、 フ 、 ブ Details 8 strokes. JLPT N1. Jōyō kanji, taught in junior high. 侍 waiter, samurai, wait upon, serve Kun: さむらい 、 はべ.る On: ジ 、 シ Details |eas| rih| ixc| jtl| hva| keg| suj| opb| xjl| urt| spr| xws| bgw| oez| orl| bhr| anz| uxk| fwt| kdw| kgs| eba| rzd| hqh| koz| taa| yef| znu| cxn| tqw| fga| gee| dup| cha| spb| uqn| zed| rrg| svm| ory| vxl| ylq| uev| rod| ytp| ffj| tjm| wgc| xtx| rin|