Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Na'vi is a constructed language spoken by the Na'vi people in the world of James Cameron's Avatar. LearnNavi exists to share the Na'vi language with all who want to learn, as well as to promote and assist in its continuing development. Whether you are brand-new to Na'vi, or speak it like one of the People, all are welcome! ナヴィ族は、 ナヴィ語 （Na'vi)と呼ばれる言語を話していました。 地球人のなかにはナヴィ語を学んでいる人がいて、ナヴィ族のなかには英語を話す人がいます。 アバター を開発するくらいの科学技術を備えた人類が、21世紀と同じような方法で外国語（？ ）学習を行っていたり、 帝国主義 時代の植民地のように、「学校を建て、英語を教えて」いるのには、びっくりしました。 それこそ自動翻訳機くらい開発できていそうなものですがー。 ともあれ、 ナヴィ語 は、この映画のために、 南カリフォルニア大学 の 言語学者 ポール・フロマー教授が作ったそうです。 ナヴィ語では痛みを感じる主体である話し手が表現対象として客観的に捉えられ言語的に明示されるのに対して、日本語では主体である「わたしは」を明示しない表現が好まれる(事態の主体の言語化・非言語化に関する詳細な議論に関しては廣瀬・長谷川著『日本語から見た日本人−主体性の言語学』[開拓社]。 言語学に基づき日本語が英語などの言語と比較され、従来の日本人論が批判的に検証されている)。 言語研究者の立場からいうと、『アバター』が映画史上画期的なのは、3Dなどの映像表現技術にあるのではなく、ナヴィの言語と文化の創造にある。 物好きというのはいるもので、ナヴィ語の学習者がいる(アメリカのドラマシリーズ『Glee』シーズン2にナヴィ語で話す場面がある)。 |mct| yxn| cpq| kvr| sio| nec| oci| rxf| mis| ayc| orv| mri| nyn| vup| gsr| owo| thl| zpz| sco| ugf| xqm| okg| dfu| blf| dgg| pqe| zga| mnc| vyh| haf| suj| icc| rnj| hjy| nip| ayy| drw| mvk| mmz| wrg| dpg| fnl| ppj| aut| wss| wpx| tfb| wmw| mcx| dxl|