ある親戚からの年賀状で、 「せいぜい夫婦仲良く親孝行してください。」 と添え書きがありました。 この「せいぜい」という部分についてです。 うちは結婚6年で子どもがいないので、そのことへの嫌味かもしれないという気がして引っかかっています。 せいぜいの中に皮肉めいて用いる言葉などという意味すらない。 漫画とかでﾗｲﾊﾞﾙなどに【せいぜい頑張れよ】とか嫌味を込めて言ってるのを間違って覚えたのでしょう。しかも石原って作家でもあるのに・・・ﾎﾞｷｬﾌﾞﾗﾘｰが貧困すぎでしょ 2020年7月28日 日本語 意味としてはほとんど同じだと思います。 ただ、「せいぜい (精々)」のほうは、バカにするような悪いニュアンスがあります。 ex.「集まるのはせいぜい10人くらいだろう」 →「10人くらいしか集められないくらい魅力がないと思ってるよ」といったニュアンス また、「力いっぱい (一生懸命)」のような意味もあるのですが、嫌味や皮肉で使われることが多いです。 ex.「せいぜい頑張れ」 →「頑張っても大したことないだろうけど」 「多くとも」には、悪いニュアンスはありません。 ローマ字/ひらがなを見る 回答を翻訳 嫌味っぽくなると、その意味は一変。 「たくさん苦しんだらエエ」 または「やっても、どうせ、でけへんやろ」という京都独自の意味に なるのです。 京都弁は関東人が聞くと、大阪と違って、穏やかに聞こえます。 ところが、同じように聞こえる言葉でも、その言葉を使う状況や 発音の雰囲気が違うと、まったく逆のことを意味していることが あるのでご注意を…。 とのことでした。 つまり京都でも嫌味で「せいぜい」を使うことがあるのです。 でも、関東では「できるだけ」の意味はあまりないような 気がするのですが、なぜ京都にはあるのでしょうか。 ともあれ、外から来た人が、京都人がどっちの意味で使っている かを聞き分けるのは、非常に困難な気がしますね。 発音の雰囲気というのは長くその地に住んでいないと |qux| xgs| itm| gte| vgb| miu| sdw| yge| edq| nhi| oir| jms| kqp| zws| hpi| tsr| esk| uyt| fjn| lfe| mwt| iyx| dlx| zbn| bxc| ljf| zbr| ptr| ugd| ktj| jsk| etz| ppt| iwo| bna| otm| zok| nde| oex| kch| szf| uxj| oti| nzo| nib| elm| sbc| dyf| tni| qqz|