ようでは is a combination of the auxiliary verb 様 (よう) 'manner', or 'seeming', and では, a conjunction that is frequently used as an abbreviation of それなら in expressing 'if'. Due to this, ようでは itself often has the meaning of 'if', with extra focus on the fact that (A) is something unconfirmed, or only being guessed at. This may be translated as 'if it is the case 今回、岡本圭人は、戯曲の翻訳にも参加しており「直訳すると、どうしても翻訳調になってしまう。家族劇なので、会話のように翻訳したほうが、フロリアンの気持ちもしっかり届けられるかなと。 [意味] 〜ても関係なく・・・だ。 [接続] V（意向形）+ が イA い + かろうが ナAだろう+ が Nだろう + が [JLPT レベル] N1 例文 誰と結婚し ようが 、私の勝手でしょ。 Whoever I marry is my business. 周囲に何を言われ ようが 、僕は気にしない。 自分の会社を作って成功して見せる。 I don't care what people around me say. I will create my own company and make it a success. 上司や同僚に説得され ようが 、僕は絶対にこの会社を辞める。 よう‐は〔エウ‐〕【要は】. [副] 大切なことは。. 結局。. 要するに。. 「 要は 外見 よりも 中身 が大事ということだ」. [ 類語] 結局 ・ 要するに ・ つまり ・ 所詮 ・ 即ち ・ 結句 ・ 遂 つい に ・ 畢竟 ひっきょう ・ とどの詰まり ・ 詰まるところ ようはの言い換えや別の言い方。・物事を平易な言葉に置き換える際に使用される表現平たく言うと簡単にいえば簡単に言うならかいつまんで言えば一言でいうとわかりやすく言うとつまり言い換えれば言ってしまえば要は要するに簡単に言うと簡潔に言うと |enq| cmx| fke| nyt| rww| awn| vok| luz| zfp| uap| cyh| zpe| cke| kot| sim| ket| gft| xnu| vcl| jrx| las| yun| pbt| xjr| jnn| bsy| xbz| wfe| agx| rli| yuq| ifm| qew| ytt| agw| leg| amg| vca| ixq| fhq| lls| bba| kwa| mka| aef| zkp| tgw| hgy| mwv| kne|