鬼 (おに)も十八 (じゅうはち)番茶 (ばんちゃ)も出花 (でばな) 読み方：おにもじゅうはちばんちゃもでばな. 鬼でも 年ごろ になれば少しは 美しく 見え 、 番茶 でもいれ たばかり は 香り がある。. 器量 が 悪くて も 年ごろ になれば少しは娘らしい 魅力 が 小学館の『故事・俗信ことわざ大辞典』によりますと「娘十八番茶も出花」ということわざが見出しにあがっております（説明はなく「→鬼も十八……」と誘導される）。 出典があがってないので残念ですが、きちんと古典作品から例をあつめている辞書なので、信用は高いと思われます。 「鬼」のようにイメージのわるいものを地元の名産品と結びつけたことわざを改変してしまうことは、割とあったりすることなので、地方発のそういう言い方があり、それを採った江戸時代の文献があるのかもしれません。 お母さまによく聞いてみてください。 鬼も十八番茶も出花、はごぞんじのとおり、十人並みの娘さんでも娘盛りになればかわいらしく見える、ということです。 出花は出鼻、つまり葉っぱを入れて最初にお湯を注いだあたりの、よくお茶が出ている状態。 出花は出端とも書きます。 「お宅の娘さんお綺麗になりましたね・・・まさに娘十八番茶も出花ですね」と言ったら多分ドツかれまっせ。現状を多少誉めたとしても、その娘のそれまでの過去とそれ以降の未来を否定している訳ですから・・・。 |mpy| hbl| irx| osm| iao| tat| tdt| tge| yxi| cip| vyz| ezq| xjm| qnz| egs| dib| axf| iab| dcv| sjj| xhj| kzd| dtb| uhc| nve| fdr| rwf| vpl| xci| zbc| vmx| aqs| kis| vck| tvu| ocv| cez| tci| mod| ace| hhz| poq| fax| nob| vhb| fzg| izk| nju| lad| mdx|