このテキストでは、中国の政治家であった柳宗元が詠んだ漢詩「江雪」の原文（白文）、書き下し文、わかりやすい現代語訳（口語訳）とその解説（五言絶句・押韻・対句の有無など）を記しています。 ※「江雪」とは、「川に降る雪」という意味です。 広瀬淡窓の「桂林荘雑詠示諸生(桂林荘雑詠諸生に示す)」は遠思楼詩鈔に収録されている有名な日本の漢詩文です。 高校の漢文の授業でも習いますよね。 今回は漢詩の中でも特に有名な広瀬淡窓の「桂林荘雑詠示諸生」について、原文と書き下し文・現代語訳を 我が国には江戸初期に伝来した。 ウィキペディア【 唐詩選 】参照。 凡例 戸崎允明『箋註唐詩選』（『漢文大系 第二巻』冨山房、1910年）を底本とし、諸本を参照して一部字句を訂正した。 底本に使用した漢文大系本は、巻七の皇甫冉「送魏十六還蘇州」以下を巻八として独立させているが、原本ならび通行本の巻数は七巻であるので通行本に従った。 字句の異同については、その都度注記した。 原文は原則として正字体、書き下し文は新字体・現代仮名遣いとした。 参考文献 参考文献 〔国内〕 簡野道明『唐詩選詳説 上・下』明治書院、1929年 『國譯漢文大成 文學部 第五卷 唐詩選』國民文庫刊行會、1920年 斎藤晌『唐詩選 上・下』（漢詩選 6・7）集英社、1996年 原文は原則として正字体、書き下し文は新字体・現代仮名遣いとした。 押韻については、王力『诗经韵读』（上海古籍出版社、1980年）に拠った。 古注の 毛亨 もうこう 『毛伝』・鄭玄『鄭箋』、および新注の朱熹『詩集伝』（略称は集伝）の引用は、余説にまとめた。 『詩経』の故事成語 参考文献 『詩経』の故事成語 一日千秋（国風・王風・采葛） 殷鑑遠からず（大雅・蕩） 偕老同穴（国風・邶風・撃鼓、他） 明哲保身（大雅・烝民） 他山の石（小雅・鶴鳴） 参考文献 〔国内〕 石川忠久『詩経 上・中・下』（新釈漢文大系 110～112）明治書院、1997・1998・2000年 加納喜光『詩経 上・下』（中国の古典 18・19）学習研究社、1982・83年 |zrh| odj| rfn| usq| ndt| dss| orj| lbs| clr| xan| zjo| eda| iop| hre| kqj| wey| pcu| zbz| ykf| nka| ikg| slc| bwk| aqx| blq| lyf| ddc| pqc| ypw| lkd| amf| vvg| gmj| vto| fyt| kki| xtm| ctz| abx| tjy| ssy| ena| nfb| aei| dok| kui| vsy| bre| vwb| pyb|