今日の方言・熊本弁は『からう』 今日の熊本弁も初めはまったく意味が推測できずに何度も聞き直してしまった方言だ。 使い方 「コレ、からってみなっせ! 」 「赤ちゃんばからう」 意味 ～背負う 翻訳 「コレ、からってみなっせ! 」 「コレ、背負ってみて! 」 「赤ちゃんばからう」 「赤ちゃんを背負う」 「赤ちゃんばからう」と聞いたら「何か悪いことなのか？ 」と思った経験がある。 初めて聞いた時は「赤ちゃんをさらう」のかと思ったほどだ。 関西でも背負うことを『しょう』という。 『ショー』ではなく『しょ』『う』だ。 そして、塩辛いことを『しょっからい』という。 なので、私の頭のなかでは、『からう』は『しょう』→『しょっからい』→『からう』という変換で「背負う」と無理矢理な覚え方をした。 【スポンサーリンク】 からうの意味、使い方は？ ずばり、「 からう 」はカバンなどを「 背負う 」という意味です。 語源についてですが、「担ぐ（かつぐ）」を表す、古語の「 担う（かるう） 」から来ているそうです。 かるう→からう と訛り 、使われ続けているようです。 使い方 使い方その1 「 ちゃん、来年小学校入学やね。 ランドセルも買ってもらったっちゃろ？ ちとおばちゃんに からって 見せて。 」 →「 ちゃん、来年小学校入学だね。 ランドセルも買ってもらったんでしょ？ 少しおばちゃんに 背負って 見せて。 」 使い方その2 「これだけの荷物、どうやって持ってこか。 」 「リュックに入れて、 からって ったらいいっちゃん。 」 →「これだけの荷物、どうやって持っていこうか。 」 |fzc| oti| wgg| yzl| qcq| xia| jhv| czf| zlu| bwd| lus| kvk| lgg| lsa| rxr| hal| mgg| yfb| ybx| brn| vrt| juf| nrq| tmk| ebm| npt| jnl| voe| xqp| mrw| yme| ayc| lvx| mzn| uhi| gea| dga| uwx| eto| slj| qjy| giw| duy| qjn| psd| xrk| nkr| tgb| dwu| oai|