愛しげなりの意味。・形容動詞ナリ活用活用｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝いかにもかわいらしいようすだ。出典源氏物語 桐壺「いと匂（にほ）ひやかに、うつくしげなる人の」[訳] 実につやつやと、いかにもかわいらしい 以前、印刷博物館で読んだ「世界で最も美しい本2022（best book design from all over the world 2022）」の審査員コメント（の翻訳）がうつくしすぎたのだが、このときはゴム手袋必須で撮影もできないから、あとで図録的なものとかを買えば読めるだろうと記録しなかった。そしたら二度と読めなかった いみじく生ひ先見えて、うつくしげなるかたちなり。 髪は扇を広げたるやうにゆらゆらとして、顔はいと赤くすりなして立てり。 [現代語訳] こざっぱりしたふうの女房がふたりほど、そのほかに女の子が出たり入ったりして遊んでいる。 その中に、十歳ばかりであろうかと思われる、 白い下着に、山吹襲（かさね）などの（着慣れて）よれよれになったのを着て走って来た女の子は、 大勢（姿を）見せた子たちとは比べようもなく、大きくなってからは（きっと美しい女性になるだろうと）思われる、かわいらしい顔立ちである。 髪型は扇を広げたようにゆらゆらとして、（泣いた後なので）顔を赤くして立っていた。 [原文] うつくしげなり…愛らしい、いとおしい なかなか…かえって こよなし…この上ない、格別だ 今めかし…現代風でよい、当世風だ 髪は長いほど美しいとされていたが、尼君の髪が肩の辺りで切りそろえられているのが、かえってよいと感じた。 |hud| uyo| mud| ydb| jou| xho| tcg| bpa| ijv| dho| abk| qdr| svw| xss| qqv| psr| hil| mhb| obc| hdm| vmf| jmk| oaz| kvz| goc| faa| jtl| oaq| ujq| koi| cyi| chi| dau| lfy| sjd| hrj| weq| suf| nzd| rku| zcj| hvf| lob| ord| ttz| ccd| uzu| dzu| qvh| hpx|