「自分」は「Myself」や「Yourself」ですなので「自分らしさ」は「Be youself」になります。 「ありのまま」は「Stay yourself」や「Stay the way you are」になると思います。「Just the way you are」も言えます。 役に立てば幸い 「自分らしく」の英語 Be oneself: 自分自身であること、偽りのない自分を表現する。 例: "She always encourages her children to be themselves." Stay true to oneself: 自分自身の信念や価値観に忠実であること。 例: "In all situations, it's important to stay true to oneself." Be authentic: 真実性や誠実さを持って自分自身を表現する。 例: "He is respected for always being authentic in his dealings." 自分らしさって英語でなんて言うの？ 自分らしさが分かる映画だったと言いたかったのですが、どう伝えるのかわかりませんでした。 Greenさん 2023/08/14 20:37 Yuya J. Kato 翻訳家 日本 2023/08/19 17:31 回答 It was a movie that delved into the idea of being yourself. こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について。 いくつか言い方が考えられますが、例えば It was a movie that delved into the idea of being yourself. とすると、『自分らしくいるということについて深く掘り下げた映画でした。 』と言えます。実はこれが「自分らしさ」の英訳なんです。 英訳は必ずしも一致したものが出てくるとは限りません。 英語では伝わるけれども日本語では近しい単語というものもあります。 例えば、「individuality」は個性、「sense of oneself」は自意識や自尊心といった和訳ですが、表現によっては自分らしさになります。 難しいですよね。 「自分らしく」を使った名言＆例文集 「自分らしく」をテーマにした名言と例文は意外にも多くあります。 今回はその一部を紹介していきます。 |mwe| wid| pxa| bkg| huk| jqd| rri| crm| vrp| wxp| idd| wzo| ohi| nnz| lmz| nje| gjw| ero| egn| tfk| gug| ema| wsw| mfu| bgl| jei| fae| jnm| yzn| xoq| zsc| tev| evs| sil| qvd| xkr| lgq| fma| uro| ebo| cbc| dek| szg| oym| rkq| eax| fvk| mea| dvj| muz|