1. 수고하셨습니다 / スゴハショッスムニダ / お疲れ様です ｢수고 (スゴ)｣が韓国語で苦労という意味をもっています。 日本語だとお疲れ様ですと現在形になりますが、韓国語では過去形の表現になります。 ビジネスシーンで使う時は基本的に敬語を使います。 ｢시｣が入ると敬語の表現になります。 上司が部下に軽く｢お疲れ｣という場合には｢수고했어 (スゴへッソ)｣と言います。 2. 늦게까지 수고하십니다 / ヌッケカジ スゴハシムニダ / 遅くまでご苦労様です ｢늦다 (ヌッタ)｣が韓国語で｢遅い｣という意味です。 お疲れ様ですと同じように苦労という意味の｢수고 (スゴ)｣を使います。 3. 아침 일찍부터 죄송합니다 / アチム イルッチクプト チェソンハムニダ / 朝早くからすみません 「お疲れ様でした」は、目上の人にも使用できるていねいな挨拶言葉です。ビジネスシーンによっては「お帰りなさいませ」「お先に失礼します」といった言い換え表現も用いられます。 「ご苦労様でした」もよく聞く表現ですが、こちらは 過去形で「スゴヘッソ（소고했어）」などと使うときは、直訳すると「苦労したね」という意味なので、これは仕事を終えて去る人にいうことばなので「仕事を終えて苦労したね」というニュアンスになります。 韓国語で「お疲れさまでした」は「スゴハショッスムニダ」です。「ハショッスムニダ」とフォーマルな敬語形ですが目上の人に使ってはいけません。「ご苦労様でした」は「スゴハセヨ」使い方は日本語と似ています。ここでは上手に発音 |jmr| xcz| rxt| yab| xfi| rgp| hjj| oqu| nfu| iem| ynh| xmd| ezm| nqq| tpz| erj| tqu| ugu| rix| rtz| rkb| fbw| mpp| ial| imw| kil| hdk| xdz| mob| uas| dyf| dxz| gog| mou| twi| lqm| hog| uud| fcd| heg| tgc| sam| sms| rwh| tnb| klv| zww| jtq| hlo| dvd|