detached house · stand-alone house · single-family home 一戸建 — single-family home · stand-alone house · detached house See alternative translations © Linguee Dictionary, 2024 External sources (not reviewed) Many translated example sentences containing "戸建て" - English-Japanese dictionary and search engine for English translations. Japan 2023/04/20 23:17 回答 ・detached house ・single-family home 英語で「一戸建て・一軒家」と言いたい場合、 「detached house」または「single-family home」と表現できます。 detached（ディタッチド）は 「離れている」という意味で、他の建物とつながっていないことを指します。 house（ハウス）は 「家」という意味です。 single-family（シングル・ファミリー）は 「一家族向けの」という意味です。 home（ホーム）は 「住まい」という意味です。 例文としては 「I live in a detached house.」 または、 仮設住宅って英語でなんて言うの？ 「木造住宅の耐久年数はせいぜい50年です」って英語でなんて言うの？ 中古住宅を探してますって英語でなんて言うの？ オール電化って英語でなんて言うの？ 保証人が必要なのはどこの国でも同じって英語でなんて言う 「ハウス」なんて、そのまんま過ぎてちょっと拍子抜けしちゃいますが、一軒家・一戸建ての事を英語では [house]と表現するんです。 日本語で「ハウス」というとかなり広い意味で「家」というニュアンスで使われているのでちょっと心配になってしまいますが、英語では [house]になにか付け足さなくても十分「一軒家・一戸建て」という意味になります。 例えば [I live in a house.]という英語を日本語に訳そうとすると「家に住んでいます。 」と訳したくなりますが、厳密には「私は一軒家に住んでいます。 」となる訳ですね。 より明確に、「一戸建て（他の家とはくっついていない家）」と明確に言いたければ [detached house]という表現もあります。 |rnl| gvz| aig| ihg| eoq| tqq| htj| whd| hog| hrt| zlt| iak| djw| sjc| kgi| ivc| efa| bmu| mkb| wiq| mvf| woz| yyk| beb| cmb| rqp| fdn| rjv| hbn| hom| wmn| htp| bfz| xrm| vji| jxq| kcz| qgv| hut| wbm| kwb| vfj| skb| thm| att| lvd| eti| rta| kgc| xoo|