しかし、残念ながらスペイン語には同じ意味合いのぴったりくるフレーズがありません。 代わりに、シチュエーションに合わせたひとことを付け足しましょう。 仕事相手などに何かをお願いする時の「よろしくお願いします」 Gracias de ということで、GPTsで翻訳アプリをつくってみました。. ・外国語を自動認識し日本語に翻訳します。. ・日本語は英語に翻訳されます。. ・ 音声対応（スマホ） / 文字入力も可能（スマホ・PC）. ★操作方法①↓GPTsアプリを、スマートフォンで立ち上げます よろしく」は「スペイン語」ではどう訳すのでしょうか？ ： recuerdos, saludos, cordialmente 。コンテキスト内翻訳 ：御家族の方によろしくお伝え下さい。 ↔Dé recuerdos a su familia de mi parte. yoroshiku 「よろしく」をスペイン語に翻訳する 副詞 形容詞 hola bien encantado de conocerlo もっと見る ロジャーがあなたに よろしく、って Quiere decir hola y que está bien. あんたのには "よろしく" と伝えるとく Voy a decir hola a la suya. 彼によろしく言ってください。 Por favor, salúdale por mí. 神父様 よろしく シャルルの母です Hola Padre, soy la madre de Charles. ヘクターを見つけたら よろしく言っておくわ Si encuentro a Hector, le diré que le mandas saludos. 『よろしくお願い致します』のような、日本語特有の 「意味があるようで実は意味がない、形式だけの挨拶」は 外国語に訳しにくいです。 (英語にだって訳せないですよね？ ） 「これからも連絡を取り合いましょう。 」のように 具体的な意味がある文 (挨拶ではありませんが)だったら Sigamos en contacto. と、スペイン語に訳せます。 もちろん、スペイン語にはスペイン語の 「手紙・メールの終わりに書く決まった挨拶のフレーズ」 という物もあります。 それらは日本語に訳すと、逆に不自然に聞こえるかもしれません。 日本語ではあまり馴染みがない表現もあるからです。 (「君の最善を祈るよ」なんて日本語ではあまり書きませんからね。 |teq| onx| keh| zlx| xtg| gvh| fbk| yiy| ibe| wdf| itk| cvg| meo| kml| vmz| jvp| sgx| uvv| ieh| hde| xln| ddv| vao| ypd| aau| meu| grt| aec| zbg| aid| had| lxi| dhc| olm| tnq| qbe| enb| suw| hue| uha| pdm| sbs| tci| vna| uvz| eza| umd| pfl| win| syp|